Kliknite tukaj, da si ogledate profil, kot ga vidijo drugi

Dodajte podnapise v MKV video datoteko
Avtor: NikMan | Objavljeno: dne 5. december 2012, 12:12
  Spoznali boste, kako se lahko z uporabo brezplačnega programa v le nekaj kratkih minutah doda podnapise v MKV video datoteke.
 
 
1
  
 
V mojem primeru imam MKV datoteko in SRT datoteko.

Prva predstavlja video posnetek v HD ločljivosti, druga pa podnapise za ta video posnetek.
 
 
2
  
 
Sedaj si bom naložil program za urejanje in dodajanje podnapise v MKV datoteke.

Kliknite tukaj, da odprete uradno spletno stran programa MKVToolnix.
 
 
3
  
 
Na spletni strani poiščite povezavo za prenos programa in ga tudi prenesite ter namestite.

V primeru, da boste imeli težave z prenosom ali namestijo, se obrnite na forumu, kjer vam bomo rade bolje pomagali.
 
 
4
  
 
Ko boste namestili orodja za MKV urejanje, odprite program mkvmerge GUI in v njemu kliknite na gumb add.
 
 
 
 
 
5
  
 
V raziskovalcu označite datoteko MKV in kliknite na gumb Odpri.

Jaz sem namišljene datoteke le preimenoval v nek priljubljen film, da je bolj enostavno in predstavljivo vse skupaj.
 
 
6
  
 
Program vam bo prikazal tračnice (Tracks), ki se nahajajo znotraj MKV datoteke.
 
 
7
  
 
Sedaj bomo dodali novo tračnico, ki bo predstavljala podnapise.

Kliknite ponovno na gumb add.
 
 
8
  
 
Tokrat v raziskovalcu označite datoteko z podnapisi in kliknite na gumb Odpri.

Jaz sem naredil lekcijo s SRT datoteko.
 
 
9
  
 
V tračnicah boste sedaj opazili tudi datoteko za podnapise.

Če želite, jih lahko tudi odstranite, če želite.
 
 
10
  
 
Imenujte še datoteko, ki se bo po pretvarjanju imenovala.

Kliknite na gumb Start muxing.
 
 
11
  
 
Pretvarjanje se bo začelo in bo trajalo zelo malo časa.

V mojem primeru je datoteka velika 8GB, zato bo trajalo dobre 4 minute.
 
 
12
  
 
Na koncu boste imeli ustvarjeno novo MKV datoteko, ki bo vsebovala tudi podnapise.
 
 
Komentiraj
  
 
 
 
 
8.3.2013, 19:36
Zelo koristna zadeva, res hvala ti, da si objavil ta program. Sem že dosti programov iskal pa sprobaval. Sam ta je do zdaj najlažji pa še enostaven in delujoč. Me pa sam zanima če se da kak barva podnapisov spremenit, kajti problem ni spremeniti barvo tu na računalniku za podnapise, temveč ker bi filme rad gledal na tv-ju. Film dam na USB ključek in ga priključim v modem od amisa pri tv-ju, ma lih za usb nareto in sem že dosti krat gledal filme preko tega, sam moti me ker so bele barve podnapisi.
Aja, mel sem en program ki sem lahk spremenil barvo podnapisev iz bele v rumeno v sami datoteki podnapisov, ampak te spremembe mi potem na tv-ju noče zaznati, al ni podnapisov al pa so beli.
 
 
 
 
27.3.2013, 13:57
Odlična zadeva, zelo hitro, nisem mogla verjet, hvala.
 
 
 
 
27.3.2013, 17:10
NikMan veš slučajno za kakšen dober program, ki naredi enako ampak, da video pretvori v avi datoteko? Rad bi gledal serije na PS Viti ampak ne podpira MKV, DIVX filmov.
 
 
 
 
27.3.2013, 18:04
Najprej združi podnapise, nato pa MKV pretvori v avi, če obstaja kakšen converter, nisem prepričan. Preizkusi Format Factory.
 
 
 
 
27.3.2013, 18:08
Nimam mkv videov ampak avi .... torej potrebujem program, ki avi videom doda podnapise.
 
 
 
 
27.3.2013, 19:13
 
Prijava in registracija
 
 
 
Zmaga.com ponuja brezplačno in razumljivo učenje računalniških programov, vas na enkraten način spozna z različnimi svetovnimi jeziki, s podrobno obrazloženimi recepti prikaže čare kulinarike in vam prežene strahove pred domačimi opravili.
 
 
Poleg tega lahko prebirate poučne članke, ki so namenjene širjenju naše splošne razgledanosti ter preverite svoje znanje z priljubljenim in enostavnim sistemom za preverjanje znanja. Če med vsebinami, ki se dodajajo vsak dan, ne najdete želenega znanja, je za vaša vprašanja na voljo dobro obiskan forum, kjer lahko tudi aktivno sodelujete. V primeru, da bi radi svoje praktično znanje delili z ostalimi, pa to lahko storite preko preprostega vmesnika za dodajanje vsebin. Zmagajte z znanjem z Zmaga.com!
  
Zmaga.com na Facebooku | Pošljite nam e-pošto | Informacije o Zmaga.com